CZECHIA A OSTATNÍ JAZYKY, PŘEKLADY JMEN STÁTŮ


Česko v jiných jazycích – výběr:

Čeština: Česko – Česká republika
Angličtina: Czechia – Czech Republic
Němčina: Tschechien - Tschechische Republik
Francouzština:  Tchéquie  - République tchèque  
Italština: Cechia - Repubblica Ceca
Španělština: Chequia - República Checa
Portugalština: Tchéquia - República Tcheca
Nizozemština: Tsjechië - Tsjechische Republiek
Dánština: Tjekkiet - Tjekkiske Republik
Litevština: Čekija - Čekijos Respublika
Lotyšština: Čehija - Čehijas Republika
Norština: Tsjekkia - Tsjekkiske republikk
Švédština: Tjeckien - Tjeckiska republiken
Turečtina: Çekya - Çek Cumhuriyeti

----------------------------------------------------------

Ostatní státy Evropy - krátká a dlouhá (formální) jména:

Německo          Spolková republika Německo

Germany          Federal Republic of Germany
Deutschland      Bundesrepublik Deutschland

 

Rakousko         Rakouská republika
Austria             Republic of Austria
Österreich         Republik Österreich

Polsko              Polská republika
Poland             Republic of Poland
Polska              Rzeczpospolita Polska

Česko               Česká republika
Czechia            Czech Republic
Tschechien        Tschechische Republik
Tchéquie            République tchèque  
Cechia               Repubblica Ceca
Chequia             La República Checa
Τσεχία               Τσεχική Δημοκρατία
Çekya               Çek Cumhuriyeti
 

Slovensko          Slovenská republika
Slovakia           Slovak Republic

 

Itálie                  Italská republika
Italy                  Italian Republic
Italia                  Repubblica Italiana

 

Chorvatsko         Chorvatská republika
Croatia              Republic of Croatia
Hrvatska             Republika Hrvatska

 

Řecko               Řecká republika
Greece             Hellenic Republic
Ελλάδα             Ελληνική Δημοκρατία
Ελλάς               Ellinikí Dimokratía

 

Francie              Francouzská republika
France              French Republic
                         République française

 

Belgie               Belgické království
Belgium           Kingdom of Belgium
Belgien             Koninkrijk België (Holandsky)
                        Royaume de Belgique (Francouzsky)
                        Königreich Belgien (Německy)

 

Lucembursko     Lucemburské velkovévodství
Luxembourg     Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburg        Groussherzogtum Lëtzebuerg
                        Großherzogtum Luxemburg
                        Grand-Duché de Luxembourg

 

Švýcarsko         Švýcarská konfederace
Switzerland      Swiss Confederation
Schweiz            Schweizerische Eidgenossenschaft
Swiss               Confédération suisse
Suisse              Confederazione Svizzera
                        Confederaziun svizra
                        Confoederatio Helvetica

Nizozemsko      Nizozemské království
Nederland        Kingdom of the Netherlands
                        Koninkrijk der Nederlanden

 

Slovinsko          Republika Slovinsko
Slovenia          Republic of Slovenia
Slovenija           Republika Slovenija

 

Albánie             Albánská republika
Albania           Republic of Albania
Shqipëri            Republika e Shqipërisë
Shqipëria           
Arbëria

 

Bulharsko          Bulharská republika
Bulgaria           Republic of Bulgaria
България           Република България

Kosovo              Kosovská republika
                         Republic of Kosovo
                         Republika e Kosovës (albánsky)
                         Република Косово (srbsky)

Makedonie         Makedonská republika
Macedonia       Republic of Macedonia
Македонија       Република Македонија
                         Republika Makedonija

               

Moldavsko         Moldavská republika
Moldova           Republic of Moldova
Moldova             Republica Moldova
 

Srbsko              Srbská republika
Serbia             Republic of Serbia
Србија              Република Србија
Srbija                Republika Srbija
               

Turecko            Turecká republika
Turkey             Republic of Turkey
Türkiye             Türkiye Cumhuriyeti

 

Audioviziuální příloha k této mapě s výslovností ZDE

 

PŘEKLADY JMEN ČESKÁ REPUBLIKA A ČESKO DO RŮZNÝCH JAZYKŮ  (oficiální):

https://www.mzv.cz/file/2363626/Czechia_seznam_prekladu_final.docx

 

Jazyk/Language Short name
Angličtina/English Czechia Czech Republic
Arabština/ Arabic/ عربى تشيكيا جمهورية التشيك
Čeština/Czech Česko Česká republika
Čínština/ Chinese/中国 捷克 捷克共和国
Francouština/  French/              Le français Tchéquie (la) République tchèque 
Italština/ Italian/ Italiano  Cechia Repubblica Ceca
Němčina/German/Deutsch Tschechien Tschechische Republik
Ruština/ Russian/ русский Чехия Чешская Республика
Španělština/ Spanish/ Español Chequia República Checa

 

 

 

Čeština

 

Česká republika

 

Česko

Albánština

Republika Çeke

Çekia

Angličtina (notifikováno v OSN)

Czech Republic

Czechia

Arabština (notifikováno v OSN)

الجمهورية التشيكية

تشيكيا

Arménština

ՉեխիայիՀանրապե

տություն

Չեխիա

Assamese (Indie)

চেকগণৰাজ্য

চযেহি

Azerština

Çexiya Respublikası

Çexiya

   

Bengali  (Indie)

চেকপ্রজাতন্ত্র

চ্জেচিয়া

Bodo  (Indie)

क्झेचरेपुब्लिक

च्शेचिअ

Bulharština

Чешката република

Чехия (Čechija)

Čínština (ČLR) (notifikováno v OSN)

捷克共和国

捷克

Čínština (Tchaj-wan)

捷克共和國

捷克

Dánština

Den Tjekkiske Republik

Tjekkiet

Dogri (Indie)

क्झेचरेपुब्लिक

च्शेचिअ

Estonština

Tšehhi  Vabariik

Tšehhi

Finština

Tšekin tasavalta

Tšekki

Francouzština (notifikováno v OSN)

République tchèque

Tchéquie (la)

Gujarati (Indie)

ચેકરિપબ્લિક

ચ્ઝેચિયા

Gruzínština

ჩეხეთისრესპუბლიკა

ჩეხური

Hebrejština

הצ'כיתהרפובליקה

צ'כיה

Hindština

चेक गणतंत्र

चेककिया

chorvatština

Češka Republika

Češka

Irština (gaelština)

Poblacht na Seice

tSeicia

Italština

Repubblica Ceca

Cechia

Japonština

チェコ共和国

チェコ 

Kannada (Indie)

ಜೆಕ್ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

ಜೆಕಿಯಾ

Kashmiri (Indie)

کزچھہ

چیک ریپبلک

Kazaština

Чех Республикасы

Чехия

Konkani (Indie)

क्झेचरेपुब्लिक

च्शेचिअ

Korejština (KLDR)

체스꼬공화국 ("česko konghvaguk")

체스꼬 ("česko")

Korejština (Korejská rep.)

체코공화국

체코

Litevština

Čekijos Respublika

Čekija

Lotyšština

Čehijas Republika

Čehija

Lucemburština

Tschechesch Republik

Tschechien

Maďarština

Cseh Köztársaság

Csehország

Mailthili (Indie)

क्झेचरेपुब्लिक

च्शेचि

Makedonština

Република Чешка

Чехија

Malayalam (Indie)

ചെക്ക്റിപ്പബ്ലിക്

ച്ഴെചിയ

Maltština

Republika Čechija

Čechija

Manipuri (Meitei) (Indie)

চেকরিপব্লিক

চেকিয়া

Marathi (Indie)

झेकप्रजासत्ताक

च्शेचिअ

Mongolština

Бүгд Найрамдах Чех Улс

Чех Улс

Němčina

Tschechische Republik

Tschechien

Nepali (Indie)

चेकगणतन्त्र

च्ज़ेचिया

Nizozemština

Tsjechische Republiek

Tsjechië

Norština

Tsjekkiske republikk

Tsjekkia

Orijština (Indie)

ସିଜ଼ଏଚରିପୟୁବିଲିସି

ସିଜ଼ଇଚିଆ

Paštó/dárí

جمهوریچک

چخیا

Polština

Republika Czeska

Czechy

Portugalština (Brazílie)

República Tcheca

Tchéquia

Portugalština (Portugalsko)

República Checa

Chéquia

Punjabi (Indie)

ਚੇਕਗਣਤੰਤਰ

ਚੈਕੀਆ

Rätorománština

Republica Tscheca

Tschechia

Rumunština/moldavština

Republica Ceha

Cehia

Ruština (notifikováno v OSN)

Че́шская Респу́блика

Чехия

Řečtina

(η) Τσεχική Δημοκρατία / (Η) ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

(η) Τσεχία / (Η) ΤΣΕΧΙΑ

 

Sámština

Čeahka dásseváldi

Čeahkka

Sanskrit (Indie)

छ्शेच्ऋएपुब्लिच्

च्शेचिअ

Sindhi (Indie)

چڪ جمهوري

كذكية

Slovinština

Češka republika

Češka

Srbština

Republika Češka

Češka

Svahilština

Jamhuri ya Cheki  

Ucheki

Španělština (notifikováno v OSN)

La República Checa

Chequia

Švédština

Tjeckiska republiken

Tjeckien

Tádžičtina

ЧехЧумxyрии

Чехиа

Tamil (Indie)

செகுடியரசு

ச்சசியா

Tamilština

செக்குடியரசு

செக்

Telugu (Indie)

చెక్రిపబ్లిక్

చ్జేచియా

Thajština

สาธารณรัฐเช็ก

เช็กเกีย

Turečtina

Çek Cumhuriyeti

Çekya

Turkménština

Çehiýa Respublikasy

Çehya

Ukrajinština

Чеська Республіка

Чехія

Urdu (Indie)

جمہوریہ چیک

کزچھہ

Uzbečtina

Chex Respublikasi

Chexia

 

 


Call our country Czechia (read "/ˈtʃɛki.ə/ ), please.

Our country has more than 1200 years old history and only very small part of it is the history of republican system. Leave that cold and clumsy formal name Czech Republic for politics. Czechia is a geographical name, which is independent on time and state-political changes in the country, thus, it can be used for our country both in historical and contemporary context. The Czech Republic is a transient political name, which denominates only current state-political formation in our country. The name Czechia is very old, coming from Latin and has its equivalents in all languages, e.g.:

 

Překlady jména Česko - seznam dle jazyků:

Afrikaans (afrikánština) - Tsjeggië
Albanian (albánština)  - Çekia
Aragonese (aragonština) - Chequia
Belorussian (běloruština) - Чзхія
Breton (bretonština) - Tchekia
Bulgarian (bulharština) - Чехия
Croatian (chorvatština) - Češka
Čeština - Česko
Danish (dánština) - Tjekkiet
Dutch (nizozemština) - Tsjechië
English (angličtina) - Czechia

Esperanto - Ĉeĥio, Estonian (estonština) - Tšehhi
Finnish (finština) - Tšekki
French (francouzština) - Tchéquie

Frisian (fríské jazyky) – Tsjechje
German (němčina) - Tschechien
Greek (řečtina) - Τσεχία

Hungarian (maďarština) – Csehország
Icelandic (islandština) – Tékkland
Interlingua - Chechia
Italian (italština) - Cechia
Japanese (japonština)  チェコ
Korean (korejština)
체코

Latin (latina) - Czechia, Cechia

Latvian (lotyšština) - Čehija
Lithuanian (litevština) - Čekia
Luxembourgish (lucemburština) - Tschechien
Norwegian (norština) - Tsjekkia
Polish (polština) - Czechy
Portuguese (portugalština):
>> european (evropská) - Chéquia
>> brasilian  (brasilská) - Tchéquia

Romanian (rumunština) - Cehia
Russian (ruština) - Чехия
Serbian (srbština) - Чешка
Slovak (slovenština) - Česko
Slovenian (slovinština) - Češka
Spanish (španělština) - Chequia
Swedish (švédština) - Tjeckien

Turkish (turečtina) - Çekya
Ukrainian (ukrajinština) - Чехiя


Zdroj:

https://www.geonames.org/CZ/other-names-for-czechia.html

 

 

Nahoru #

Home page #