Republik je mnoho. Nejsme jedinou republikou Evropy. Přidejme se k republikám, které si republiku nechali jen pro úřední styk, a jinak používají jména krátká.


Česko a ostatní republiky:
 

Německo          Spolková republika Německo

Germany          Federal Republic of Germany
Deutschland      Bundesrepublik Deutschland

 

Rakousko         Rakouská republika
Austria             Republic of Austria
Österreich         Republik Österreich

 

Finsko               Finská republika
Finland            Republic of Finland
Suomi               Suomen tasavalta


Polsko              Polská republika
Poland             Republic of  Poland
Polska              Rzeczpospolita Polska

 

Slovensko          Slovenská republika
Slovakia           Slovak Republic

 

Česko               Česká republika
Czechia           Czech Republic (anglicky)
Tschechien        Tschechische Republik (německy)
Tchéquie            République tchèque  (francouzsky)
Cechia               Repubblica Ceca (italsky)
Chequia             La República Checa (španělsky)
Τσεχία               Τσεχική Δημοκρατία  (řecky)
Çekya               Çek Cumhuriyeti (turecky)

  

Foto: odkaz na článek zde.

 

Itálie                  Italská republika
Italy                  Italian Republic
Italia                  Repubblica Italiana

 

Chorvatsko         Chorvatská republika
Croatia              Republic of Croatia
Hrvatska             Republika Hrvatska

 

Řecko               Řecká republika
Greece             Hellenic Republic
Ελλάδα             Ελληνική Δημοκρατία
Ελλάς (Hellas)   Ellinikí Dimokratía

 

Francie              Francouzská republika
France             French Republic
                         République française

 

Belgie               Belgické království
Belgium           Kingdom of Belgium
Belgien             Koninkrijk België (Holandsky)
                        Royaume de Belgique (Francouzsky)
                        Königreich Belgien (Německy)

 

Lucembursko     Lucemburské velkovévodství
Luxembourg    Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburg        Groussherzogtum Lëtzebuerg
                        Großherzogtum Luxemburg
                        Grand-Duché de Luxembourg

 

Švýcarsko         Švýcarská konfederace
Switzerland      Swiss Confederation
Schweiz            Schweizerische Eidgenossenschaft
Swiss               Confédération suisse
Suisse              Confederazione Svizzera
                        Confederaziun svizra
                        Confoederatio Helvetica

Nizozemsko      Nizozemské království
Nederland        Kingdom of the Netherlands
                        Koninkrijk der Nederlanden

 

Slovinsko          Republika Slovinsko
Slovenia          Republic of Slovenia
Slovenija           Republika Slovenija

 

Albánie             Albánská republika
Albania           Republic of Albania
Shqipëri            Republika e Shqipërisë
Shqipëria           
Arbëria

 

Bulharsko          Bulharská republika
Bulgaria             Republic of Bulgaria
България           Република България

Kosovo            Kosovská republika
                         Republic of Kosovo
                         Republika e Kosovës (albánsky)
                         Република Косово (srbsky)

Makedonie         Makedonská republika
Macedonia       Republic of Macedonia
Македонија       Република Македонија
                         Republika Makedonija

               

Moldavsko         Moldavská republika
Moldova           Republic of Moldova
Moldova             Republica Moldova
 

Srbsko              Srbská republika
Serbia              Republic of Serbia
Србија              Република Србија
Srbija                Republika Srbija
               

Turecko            Turecká republika
Turkey             Republic of Turkey
Türkiye             Türkiye Cumhuriyeti

 

Audioviziuální příloha k této mapě s výslovností ZDE

 



Poznámka: Nespravedlnost na Wikipedii

Proč právě Česko/Czechia musí mít jako jediná republika Evropy na Wikipedii v nadpisu politické jméno (republiku)? Zatímco Slovensko je prostě Slovenskem, a také - oficiálně - Slovenskou republikou, tak Česko je primárně Českou republikou, pouze "také známou jako Česko". Vnímáte tu politickou angažovanost a poplatnost režimu? Smutné...

1)  The Czech Republic / Česká republika, also known by its short-form name, Czechia / Česko.
https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic


2)  Slovakia /  Slovensko, officially the Slovak Republic / Slovenská republika).
https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia