► Shrnutí


Oficiální status a uznání názvů

  • Rovnocennost: Oba názvy - krátký zeměpisný (Česko / Czechia) a politický (Česká republika / The Czech Republic) jsou mezinárodně i vnitrostátně uznané a oficiální.  

  • Nejde o přejmenování státu, ale o kodifikaci obou variant.
     

  • Schválení: Krátké anglické jméno Czechia bylo v roce 2016 oficiálně schváleno vládou na základě doporučení odborníků (jazykovědců, historiků) a následně zapsáno do mezinárodních databází (OSN, ISO, WHO, EU, CIA Factbook a dalších).

  • Praxe: Krátké názvy jsou oficiálně doporučeny Ministerstvem zahraničních věcí pro prezentaci v kultuře, turismu, marketingu a od roku 2022 je běžně používá i sportovní reprezentace.
     

Historická kontinuita a tradice

  • Původ názvů: Jméno Czechia je v latině doloženo od 16. století (v angličtině od roku 1541), zatímco název Česko v českých textech od 18. století. Obě jména tak vznikla podstatně dříve než samotná politická republika (1993).

  • Nezávislost na režimu: Krátké názvy jsou nadčasové. Umožňují popisovat historické události na našem území nejen před rokem 1993, kdy politický útvar „Česká republika“ ještě neexistoval, ale i před rokem 1918, kdy neexistovala ani Československá republika.

  • Návaznost na Československo: Název Czechia přirozeně a logicky navazuje na celosvětově známou značku Czechoslovakia. Pomáhá cizincům pochopit, že starý stát již zanikl a toto je jeho nástupce.

  • Ústavní mýtus: Skutečnost, že slovo Česko není přímo v Ústavě, nijak nebrání jeho používání. Ani úspěšný název Československo nebyl nikdy v tehdejších ústavách (1920, 1948) výslovně uveden.
     

Geografická přesnost a národní identita

  • Česko vs. Čechy: Název Česko (anglicky Czechia) není synonymem pro Čechy (Bohemia). Označuje celistvé území tří historických zemí – Čech, Moravy a Slezska (bývalých zemí Koruny české).

  • Rovnost a respekt k Moravě a Slezsku: Používání pojmu Česko / Czechia chrání identitu Moravy (Moravia) a Slezska (Silesia). Pokud by se státu nesprávně říkalo pouze Čechy, hrozilo by, že se na Moravu a Slezsko v zahraničí zapomene. Význam slova se v tomto smyslu prokazatelně posunul již během 19. století.

  • Mýtus o koncovce "-ia": Koncovka -ia má latinský původ a je v názvech států zcela běžná (Austria, Slovakia, Italia, Croatia). Nemá žádnou souvislost s Ruskem (Russia).
     

Praktické a lingvistické argumenty

  • Srozumitelnost a výslovnost: Správná výslovnost jména Czechia v angličtině je [ˈtʃɛkiə] (tedy „čekia“, nikoli „čečia“).

  • Chybné tvary: Označení typu „Made in Czech“ je gramatický nesmysl, protože slovo Czech znamená pouze Čech, český nebo čeština. Správný mezinárodní formát zní Made in Czechia.

  • Logika běžného života: Většina moderních demokratických států nepoužívá své dlouhé politické názvy (Francouzská republika, Italská republika) v běžné komunikaci, seznamech či sportu. Prezentují se údernými, krátkými jmény (France, Italy). Dlouhé politické názvy patří pouze do oficiálních diplomatických dokumentů. Nadměrné používání slova „republika“ v běžném životě naopak hodnotu tohoto pojmu devalvuje.
     

Společenský kontext a přijetí

  • Role odborníků: O zavedení jména rozhodli experti na základě faktů a logiky. Rozhodování o odborných jazykových otázkách formou emotivního lidového referenda by nebylo správné.

  • Překonávání předsudků: Současné odmítání názvu Czechia částí české veřejnosti a elit je psychologickým zlozvykem, nedostatkem sebeúcty a iracionální averzí vůči novému. Cizinci v zahraničí s tímto názvem problém nemají. Zvýšením povědomí o jménu Czechia se také přirozeně vytratí občasná záměna se jménem Čečenska (Chechnya).

 

 

Oficiální jméno státu

  • Krátký název: Česko / Czechia / Tschechien aj.

  • Politický název: Česká republika  / The Czech Republic

  • Nedošlo k přejmenování - platné a oficiální jsou oba názvy, uznané doma i v zahraničí  

Oficiální uznání

  • Schváleno v roce 2016 vládou Česka. Překlad Česko - Czechia navržen jazykovědci a historiky (nikoli politiky).

  • Zapsáno v: ISO 3166, OSN, EUROSTAT, WHO, CIA Factbook, UNESCO.

  • Uvedeno v databázích: UN-GEGN, Europa.eu, ISO, Czech Statistical Office.

Původ a historie

  • Název Czechia doložen již od 16. století, Česko od 18. století.

  • Odkazuje na tradici zemí Koruny české - Čechy, Morava, Slezsko.

  • Nejde o přejmenování, ale o doplnění politického jména o kratší geografickou variantu.

Jazyk a výslovnost

  • Správná výslovnost: [ˈtʃɛkiə] („čekia“).

  • Nesprávně: „čečia“ nebo „čechia“.

Význam krátkého jména

  • Krátké jméno je běžné ve všech státech (i republikách):  France, Italy, Austria…

  • Použití „republiky“ se hodí jen do oficiálních a slavnostních textů.

  • „Czechia“ je neutrální vůči politickému systému i historickým obdobím.

Geografická přesnost

  • „Čechy“ nejsou totéž, co „Česko“.

  • Bohemia označuje jen západní část země, nikoli celek.

  • Název Česko zahrnuje Čechy, Moravu i Slezsko.

  • Používání názvu Česko podporuje rovnost historických zemí.

Chybná používání

  • „Made in Czech“ je nesmysl – správně „Made in Czechia“.

  • „Czech“ znamená Čech / český / čeština, nikoli název státu.

Argumenty pro používání Czechia

  • Je stručné, praktické a mezinárodně srozumitelné.

  • Navazuje na tradici jména Czechoslovakia.

  • Má latinský původ (stejně jako Austria, Britannia, Italia).

  • Umožňuje moderní image země a současně odkazuje na dlouhou tradici Českých zemí.

  • Záměna s Čečenskem (Chechnya) mizí s rostoucím povědomím.

Historické a kulturní souvislosti

  • Jméno Česko se může používat pro historické události i před rokem 1918.

  • Události, které se staly před vznikem republiky, se nestaly v „České republice“, ale v "Česku" ano.

  • Učitelé by měli vysvětlovat, že jméno Česko vzniklo mnohem dříve než Česká republika  (rok 1704 vs.1993). 

  • Jméno Czechia se v angličtině a latině používalo ještě dříve (1541). The Czech Republic až od roku 1993. 

Použití v praxi

  • Krátké jméno se používá v kultuře, sportu, marketingu, turismu.

  • Pro zahraniční prezentaci je doporučeno „Czechia“ (viz MZV manuál).

  • Sportovní reprezentace od roku 2022 krátká jména „Česko" a  „Czechia“ běžně používá.

  • Česko a Czechia jsou rovnocenná, oficiální a správná jména státu.

  • Politické označení Česká republika může být používáno i nadále, ale nehodí se tam, kde se jiné republiky prezentují krátkým jménem