► STÁTY A JAZYKY
Česko v jiných jazycích
Jméno Česko existuje v mnoha jazycích - nejen v angličtině:
► Česko - Česká republika (česky)
► Czechia - The Czech Republic (anglicky)
► Tschechien - Tschechische Republik (německy)
► Tchéquie - République tchèque (francouzsky)
► Cechia - Repubblica Ceca (italsky)
► Chequia - La República Checa (španělsky)
► Τσεχία - Τσεχική Δημοκρατία (řecky)
► Çekya - Çek Cumhuriyeti (turecky)
► Chéquia - República Tcheca (portugalsky)
► Tsjechië - Tsjechische Republiek (nizozemsky)
► Tjekkiet - Tjekkiske Republik (dánsky)
► Čekija - Čekijos Respublika (litevsky)
► Čehija - Čehijas Republika (lotyšsky)
► Tsjekkia - Tsjekkiske republikk (norsky)
► Cehia - Republica Cehă (rumunsky)
► Tjeckien - Tjeckiska republiken (švédsky)
► Çekya - Çek Cumhuriyeti (turecky)
Czechia - Tsjeggië - Çekia - Chequia - Чзхія - Tchekia - Чехия - Češka - Tjekkiet - Tsjechië - Ĉeĥio - Tšehhi - Tšekki -Tchéquie -Tsjechje - Tschechien - Τσεχία - Csehország - Tékkland - Chechia - Cechia - Čehija - Čekia - Tschechien -Tsjekkia - Czechy - Chéquia - Tchéquia - Cehia - Чехия - Чешка - Česko - Češka - Chequia - Tjeckien - Çekya - Чехiя ......
OSN databáze - seznam překladů jména Česko / Česká republika:
Jazyk: Krátké jméno / Politické jméno
---------------------------------------------------------------------------
Čeština: Česko / Česká republika
Angličtina: Czechia / Czech Republic
Němčina: Tschechien / Tschechische Republik
Francouzština: Tchéquie (la) / République tchèque
Italština: Cechia / Repubblica Ceca
Ruština: Чехия / Чешская Республика
Španělština: Chequia / República Checa
Arabština: تشيكيا / الجمهورية التشيكية
Čínština: 捷克 / 捷克共和国
Zdroj: seznam překladů z Ministerstva zahraničí ČR
https://www.mzv.cz/file/2363626/Czechia_seznam_prekladu_final.docx
| Jazyk/Language | Short name | |
| Angličtina/English | Czechia | Czech Republic |
| Arabština/ Arabic/ عربى | تشيكيا | جمهورية التشيك |
| Čeština/Czech language | Česko | Česká republika |
| Čínština/ Chinese/中国 | 捷克 | 捷克共和国 |
| Francouština/ French/ Le français | Tchéquie (la) | République tchèque |
| Italština/ Italian/ Italiano | Cechia | Repubblica Ceca |
| Němčina/German/Deutsch | Tschechien | Tschechische Republik |
| Ruština/ Russian/ русский | Чехия | Чешская Республика |
| Španělština/ Spanish/ Español | Chequia | República Checa |
PŘEKLADY JMEN ČESKÁ REPUBLIKA A ČESKO DO RŮZNÝCH JAZYKŮ (kompletní přehled):
https://www.mzv.cz/file/2363626/Czechia_seznam_prekladu_final.docx
|
Čeština |
Česká republika |
Česko |
|
Albánština |
Republika Çeke |
Çekia |
|
Angličtina (notifikováno v OSN) |
Czech Republic |
Czechia |
|
Arabština (notifikováno v OSN) |
الجمهورية التشيكية |
تشيكيا |
|
Arménština |
ՉեխիայիՀանրապե տություն |
Չեխիա |
|
Assamese (Indie) |
চেকগণৰাজ্য |
চযেহি |
|
Azerština |
Çexiya Respublikası |
Çexiya |
|
Bengali (Indie) |
চেকপ্রজাতন্ত্র |
চ্জেচিয়া |
|
Bodo (Indie) |
क्झेचरेपुब्लिक |
च्शेचिअ |
|
Bulharština |
Чешката република |
Чехия (Čechija) |
|
Čínština (ČLR) (notifikováno v OSN) |
捷克共和国 |
捷克 |
|
Čínština (Tchaj-wan) |
捷克共和國 |
捷克 |
|
Dánština |
Den Tjekkiske Republik |
Tjekkiet |
|
Dogri (Indie) |
क्झेचरेपुब्लिक |
च्शेचिअ |
|
Estonština |
Tšehhi Vabariik |
Tšehhi |
|
Finština |
Tšekin tasavalta |
Tšekki |
|
Francouzština (notifikováno v OSN) |
République tchèque |
Tchéquie (la) |
|
Gujarati (Indie) |
ચેકરિપબ્લિક |
ચ્ઝેચિયા |
|
Gruzínština |
ჩეხეთისრესპუბლიკა |
ჩეხური |
|
Hebrejština |
הצ'כיתהרפובליקה |
צ'כיה |
|
Hindština |
चेक गणतंत्र |
चेककिया |
|
chorvatština |
Češka Republika |
Češka |
|
Irština (gaelština) |
Poblacht na Seice |
tSeicia |
|
Italština |
Repubblica Ceca |
Cechia |
|
Japonština |
チェコ共和国 |
チェコ |
|
Kannada (Indie) |
ಜೆಕ್ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ |
ಜೆಕಿಯಾ |
|
Kashmiri (Indie) |
کزچھہ |
چیک ریپبلک |
|
Kazaština |
Чех Республикасы |
Чехия |
|
Konkani (Indie) |
क्झेचरेपुब्लिक |
च्शेचिअ |
|
Korejština (KLDR) |
체스꼬공화국 ("česko konghvaguk") |
체스꼬 ("česko") |
|
Korejština (Korejská rep.) |
체코공화국 |
체코 |
|
Litevština |
Čekijos Respublika |
Čekija |
|
Lotyšština |
Čehijas Republika |
Čehija |
|
Lucemburština |
Tschechesch Republik |
Tschechien |
|
Maďarština |
Cseh Köztársaság |
Csehország |
|
Mailthili (Indie) |
क्झेचरेपुब्लिक |
च्शेचि |
|
Makedonština |
Република Чешка |
Чехија |
|
Malayalam (Indie) |
ചെക്ക്റിപ്പബ്ലിക് |
ച്ഴെചിയ |
|
Maltština |
Republika Čechija |
Čechija |
|
Manipuri (Meitei) (Indie) |
চেকরিপব্লিক |
চেকিয়া |
|
Marathi (Indie) |
झेकप्रजासत्ताक |
च्शेचिअ |
|
Mongolština |
Бүгд Найрамдах Чех Улс |
Чех Улс |
|
Němčina |
Tschechische Republik |
Tschechien |
|
Nepali (Indie) |
चेकगणतन्त्र |
च्ज़ेचिया |
|
Nizozemština |
Tsjechische Republiek |
Tsjechië |
|
Norština |
Tsjekkiske republikk |
Tsjekkia |
|
Orijština (Indie) |
ସିଜ଼ଏଚରିପୟୁବିଲିସି |
ସିଜ଼ଇଚିଆ |
|
Paštó/dárí |
جمهوریچک |
چخیا |
|
Polština |
Republika Czeska |
Czechy |
|
Portugalština (Brazílie) |
República Tcheca |
Tchéquia |
|
Portugalština (Portugalsko) |
República Checa |
Chéquia |
|
Punjabi (Indie) |
ਚੇਕਗਣਤੰਤਰ |
ਚੈਕੀਆ |
|
Rätorománština |
Republica Tscheca |
Tschechia |
|
Rumunština/moldavština |
Republica Cehă |
Cehia |
|
Ruština (notifikováno v OSN) |
Че́шская Респу́блика |
Чехия |
|
Řečtina |
(η) Τσεχική Δημοκρατία / (Η) ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |
(η) Τσεχία / (Η) ΤΣΕΧΙΑ
|
|
Sámština |
Čeahka dásseváldi |
Čeahkka |
|
Sanskrit (Indie) |
छ्शेच्ऋएपुब्लिच् |
च्शेचिअ |
|
Sindhi (Indie) |
چڪ جمهوري |
كذكية |
|
Slovinština |
Češka republika |
Češka |
|
Srbština |
Republika Češka |
Češka |
|
Svahilština |
Jamhuri ya Cheki |
Ucheki |
|
Španělština (notifikováno v OSN) |
La República Checa |
Chequia |
|
Švédština |
Tjeckiska republiken |
Tjeckien |
|
Tádžičtina |
ЧехЧумxyрии |
Чехиа |
|
Tamil (Indie) |
செகுடியரசு |
ச்சசியா |
|
Tamilština |
செக்குடியரசு |
செக் |
|
Telugu (Indie) |
చెక్రిపబ్లిక్ |
చ్జేచియా |
|
Thajština |
สาธารณรัฐเช็ก |
เช็กเกีย |
|
Turečtina |
Çek Cumhuriyeti |
Çekya |
|
Turkménština |
Çehiýa Respublikasy |
Çehya |
|
Ukrajinština |
Чеська Республіка |
Чехія |
|
Urdu (Indie) |
جمہوریہ چیک |
کزچھہ |
|
Uzbečtina |
Chex Respublikasi |
Chexia |
Call our country Czechia (read "/ˈtʃɛki.ə/ ), please.
Our country has more than 1200 years old history and only very small part of it is the history of republican system. Leave that cold and clumsy formal name Czech Republic for politics. Czechia is a geographical name, which is independent on time and state-political changes in the country, thus, it can be used for our country both in historical and contemporary context. The Czech Republic is a transient political name, which denominates only current state-political formation in our country. The name Czechia is very old, coming from Latin and has its equivalents in all languages, e.g.:
Překlady jména Česko - seznam dle jazyků:
Afrikaans (afrikánština) - Tsjeggië
Albanian (albánština) - Çekia
Aragonese (aragonština) - Chequia
Belorussian (běloruština) - Чзхія
Breton (bretonština) - Tchekia
Bulgarian (bulharština) - Чехия
Croatian (chorvatština) - Češka
Čeština - Česko
Danish (dánština) - Tjekkiet
Dutch (nizozemština) - Tsjechië
English (angličtina) - Czechia
Esperanto - Ĉeĥio, Estonian (estonština) - Tšehhi
Finnish (finština) - Tšekki
French (francouzština) - Tchéquie
Frisian (fríské jazyky) – Tsjechje
German (němčina) - Tschechien
Greek (řečtina) - Τσεχία
Hungarian (maďarština) – Csehország
Icelandic (islandština) – Tékkland
Interlingua - Chechia
Italian (italština) - Cechia
Japanese (japonština) チェコ
Korean (korejština) 체코
Latin (latina) - Czechia, Cechia
Latvian (lotyšština) - Čehija
Lithuanian (litevština) - Čekia
Luxembourgish (lucemburština) - Tschechien
Norwegian (norština) - Tsjekkia
Polish (polština) - Czechy
Portuguese (portugalština):
>> european (evropská) - Chéquia
>> brasilian (brasilská) - Tchéquia
Romanian (rumunština) - Cehia
Russian (ruština) - Чехия
Serbian (srbština) - Чешка
Slovak (slovenština) - Česko
Slovenian (slovinština) - Češka
Spanish (španělština) - Chequia
Swedish (švédština) - Tjeckien
Turkish (turečtina) - Çekya
Ukrainian (ukrajinština) - Чехiя
Zdroj: https://www.geonames.org/CZ/other-names-for-czechia.html
► Krátká a dlouhá jména států
► 1. Krátká jména států
- výhody: nadčasovost (nezávislost na změnách politických režimů v dané zemi), snadná zapamatovatelnost
- použití: kromě úředních dokumentů prakticky všude - např. v kultuře, ve sportu apod.
Albánie, Albania, Shqipëri, Shqipëria, Arbëria
Belgie, Belgium, Belgien
Bulharsko, Bulgaria, България
Česko, Czechia
Finsko, Finland, Suomi
Francie, France
Chorvatsko, Croatia, Hrvatska
Itálie, Italy, Italia
Kosovo
Lucembursko, Luxembourg, Luxemburg
Makedonie, Macedonia, Македонија
Moldavsko, Moldova, Moldova
Německo,Germany, Deutschland
Nizozemsko, Nederland
Polsko,Poland, Polska
Rakousko, Austria, Österreich
Řecko, Greece, Ελλάδα, Ελλάς (Hellas)
Slovensko, Slovakia
Slovinsko,Slovenia, Slovenija
Spojené království / United Kingdom = Británie / Britain
Srbsko, Serbia, Србија, Srbija (Srbská republika)*
Španělsko, Spain, España
Švédsko,Sweden, Sverige
Švýcarsko, Switzerland, Schweiz, Swiss, Suisse
Turecko, Turkey, Türkiye...
************************************
*) Poznámka: Existuje i "Srpska" (Republic of Srpska - česky Republika srbská) - což není jméno státu, ale jen jméno regionu, či srbské entity v Bosně a Hercegovině.
► 2. Dlouhá jména států (politická)
- výhody: pouze pro upřesnění aktuálně platného politického režimu v dané zemi.
- použití: pouze na úředních dokumentech a v politice. Při jiných příležitostech státy republiku v názvu neuvádějí (např. ani ve sportu ne).
Albánská republika, Republic of Albania, Republika e Shqipërisë
Belgické království, Kingdom of Belgium, Koninkrijk België, Royaume de Belgique, Königreich Belgien
Bulharská republika, Republic of Bulgaria, Република България
Česká republika, Czech Republic
Finská republika, Republic of Finland, Suomen tasavalta
Francouzská republika, French Republic, République française
Chorvatská republika, Republic of Croatia, Republika Hrvatska
Italská republika, Italian Republic, Repubblica Italiana
Kosovská republika, Republic of Kosovo, Republika e Kosovës (albánsky), Република Косово (srbsky)
Lucemburské velkovévodství, Grand Duchy of Luxembourg, Groussherzogtum Lëtzebuerg, Großherzogtum Luxemburg, Grand-Duché de Luxembourg
Makedonská republika, Republic of Macedonia, Република Македонија, Republika Makedonija
Moldavská republika, Republic of Moldova, Republica Moldova
Nizozemské království, Kingdom of the Netherlands, Koninkrijk der Nederlanden
Polská republika, Republic of Poland, Rzeczpospolita Polska
Rakouská republika, Republic of Austria, Republik Österreich
Republika Slovinsko, Republic of Slovenia, Republika Slovenija
Řecká republika, Hellenic Republic, Ellinikí Dimokratía, Ελληνική Δημοκρατία
Slovenská republika, Slovak Republic
Spolková republika Německo, Federal Republic of Germany, Bundesrepublik Deutschland
Spojené království Velké Británie a Severního Irska / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Srbská republika (či Republika Srbsko), Republic of Serbia, Република Србија, Republika Srbija
Španělské království, Kingdom of Spain, Reino de España
Švédské království, Kingdom of Sweden, Konungariket Sverige
Švýcarská konfederace, Swiss Confederation, Schweizerische Eidgenossenschaft, Confédération suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra, Confoederatio Helvetica
Turecká republika, Republic of Turkey,Türkiye Cumhuriyeti
*) Poznámka: JE TŘEBA ROZLIŠOVAT POJMY Srbská republika a Republika srbská - viz níže:
Srbská republika (Republika Srbsko - Srbsko) - jméno státu.
Република Србија, Republika Srbija. Hlavním městem je Bělehrad.
Bosna a Hercegovina (BiH) - jméno státu.
Země je do značné míry decentralizovaná a skládá se ze dvou autonomních entit a jednoho regionu: Federace Bosny a Hercegoviny, dále Republiky srbské, a regionu Brčko, který patří pod místní vládu. Hlavním městem je Sarajevo.
region BiH: Republika srbská - jméno srbské entity v Bosně a Hercegovině. Není to samostatný stát!
Република Српска, Republika Srpska, Republic of Srpska – krátce srbsky Srpska. Hlavním městem regionu je Banja Luka.
Politická jména zemí dnes kromě Česka používají už jen banánové republiky:
Korejská lidově demokratická republika
Demokratická republika Kongo
Luhanská lidová republika
Doněcká lidová republika
Středoafrická republika
Česká republika
► Jsme tedy evropskou, nebo banánovou republikou?
Pokud evropskou, pak používejme jako ostatní evropské republiky krátké jméno státu. Chlubit se republikou vždy a všude prostě není dobrý nápad - prezentujeme se tím nesmyslně a nepravdivě jako jakýsi východní stát, který vznikl před pár lety - čímž zamlčujeme celou svoji slavnou tisíciletou historii... Politické jméno "republika" dnes na světě v drtivé většině preferují hlavně státy rozvojové či totalitní s tyranskými praktikami, aby svůj nedemokratický systém maskovali. Nebuďme považováni za podobný nedůvěryhodný stát!
CHCEME TEDY BÝT STÁLE POVAŽOVÁNÍ ZA ROZVOJOVOU REPUBLIKU?
Democratic People's Republic of Korea, Republic of the Democratic Republic of the Congo, Luganskaja narodnaja respublika, Doněckaja narodnaja respublika, Central African Republic, The Czech Republic...
ANEBO CHCEME BÝT RADĚJI VE SPOLEČNOSTI MODERNÍCH EVROPSKÝCH STÁTŮ?
Austria, Slovakia, Croatia, Australia, France, Britain, America, Czechia...
SHRNUTÍ
Jak jste se přesvědčili, tak...
► slovo REPUBLIKA v názvu nezaručuje ani demokracii, ani federativní uspořádání státu, ba dokonce neurčuje ani to, zda jde o stát, nebo jen o region. A navíc slovem REPUBLIKA lze označit jen to časové období státu, kdy v něm tento politický režim zrovna platil. Jinými slovy: Krátká jména států jsou stejně oficiální, reprezentativní a slavnostní, jako jména politická. Upozorňovat na to, zda je v daném státu království, sultanát, či republika, není v běžných životních situacích nutné.
► Jména států, zejména jiných republik
KRÁTKÁ JMÉNA JINÝCH REPUBLIK:
Austria (Österreich) Rakousko
Croatia (Hrvatska) Chorvatsko
Czechia Česko
France (France) Francie
Germany (Deutschland) Německo
Greece (Hellas) Řecko
Italy (Italia) Itálie
Slovakia Slovensko
a další...
POLITICKÁ JMÉNA JINÝCH REPUBLIK:
Republic of Austria (Republik Österreich) - Rakouská republika
Republic of Croatia (Republika Hrvatska) - Chorvatská republika
Czech Republic - Česká republika
French Republic (République française) - Francouzská republika
Federal Republic of Germany (Bundesrepublik Deutschland) - Spolková republika Německo
Hellenic Republic (Ellinikí Dimokratía) - Řecká republika
Italian Republic (Repubblica Italiana) - Italská republika
Slovak Republic - Slovenská republika
a další...
Česko a ostatní republiky a království:
Czechia Czech Republic
Slovakia Slovak Republic
Germany Federal Republic of Germany
Deutschland Bundesrepublik Deutschland
Rakousko Rakouská republika
Austria Republic of Austria
Österreich Republik Österreich
Finsko Finská republika
Finland Republic of Finland
Suomi Suomen tasavalta
Švédsko Švédské království
Sweden Kingdom of Sweden
Sverige Konungariket Sverige
Polsko Polská republika
Poland Republic of Poland
Polska Rzeczpospolita Polska
Itálie Italská republika
Italy Italian Republic
Italia Repubblica Italiana
Chorvatsko Chorvatská republika
Croatia Republic of Croatia
Hrvatska Republika Hrvatska
Řecko Řecká republika
Greece Hellenic Republic
Ελλάδα Ελληνική Δημοκρατία
Ελλάς (Hellas) Ellinikí Dimokratía
Francie Francouzská republika
France French Republic
République française
Belgie Belgické království
Belgium Kingdom of Belgium
Belgien Koninkrijk België (Holandsky)
Royaume de Belgique (Francouzsky)
Königreich Belgien (Německy)
Lucembursko Lucemburské velkovévodství
Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburg Groussherzogtum Lëtzebuerg
Großherzogtum Luxemburg
Grand-Duché de Luxembourg
Švýcarsko Švýcarská konfederace
Switzerland Swiss Confederation
Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft
Swiss Confédération suisse
Suisse Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Confoederatio Helvetica
Nizozemsko Nizozemské království
Nederland Kingdom of the Netherlands
Koninkrijk der Nederlanden
Slovinsko Republika Slovinsko
Slovenia Republic of Slovenia
Slovenija Republika Slovenija
Albánie Albánská republika
Albania Republic of Albania
Shqipëri Republika e Shqipërisë
Shqipëria
Arbëria
Bulharsko Bulharská republika
Bulgaria Republic of Bulgaria
България Република България
Kosovo Kosovská republika
Republic of Kosovo
Republika e Kosovës (albánsky)
Република Косово (srbsky)
Severní Makedonie Republika Severní Makedonie
North Macedonia Republic of North Macedonia
Северна Македонија Република Северна Македонија
Republika Severna Makedonija
Moldavsko Moldavská republika
Moldova Republic of Moldova
Moldova Republica Moldova
Srbsko Srbská republika
Serbia Republic of Serbia
Србија Република Србија
Srbija Republika Srbija
Turkey Republic of Turkey
Türkiye Türkiye Cumhuriyeti
SHRNUTÍ:
Žádná moderní republika nemá zapotřebí zdůrazňovat, že je republikou, pokud je republikou skutečně demokratickou. Pouze v republikách, kde si na demokracii jen hrají, si na republiku v názvu státu velmi potrpí - v KLDR, v Demokratické republice Kongo, ve Středoafrické republice, v Luhanské lidové republice aj.
Nepoužívejme proto nadbytečně jméno Česká republika / Czech Republic, ať nejsme spojováni s republikami třetího světa. Zařaďme se raději po bok republik západních, které používají krátká jména!
Chce-li kdokoli za každou cenu kdekoli použít jméno Česká republika, musí zapomenout na Finsko, Slovensko nebo Rakousko a důsledně uvádět republiku u všech států: Finská republika, Slovenská republika, Rakouská republika atd. Vkládat mezi krátká jména jiných států jméno Česká republika působí nevyváženě a neprofesionálně.
I mnoho novinářů by prokázalo více profesionality, kdyby mezi krátká jména států přestali dávat jméno politické "Česká republika (Czech Republic)". To opravdu nemá mezi krátkými jmény jiných republik co dělat. Mezi krátká jména států patří i Česko (Czechia). Jsme republikou, ale to jsou např. všechny tyto státy také - Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Jižní Korea, Kostarika, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko...
Nejsme jedinou republikou Evropy. Přidejme se k republikám, které si republiku nechali jen pro úřední styk, a jinak používají jména krátká.
► KRÁTKÁ JMÉNA STÁTŮ - stálá a nadčasová:
ČESKY / ANGLICKY:
- Rakousko / Austria (Österreich)
- Chorvatsko / Croatia (Hrvatska)
- Česko / Czechia
- Slovensko / Slovakia
- Německo / Germany (Deutschland)
- Francie / France (France)
- Itálie / Italy (Italia)
- Řecko / Greece (Hellas)
- Španělsko / Spain (España)
- Spojené království / United Kingdom, ale také Británie / Britain
► DLOUHÁ JMÉNA STÁTŮ, politická:
- Francouzská republika / French Republic (République française)
- Italská republika / Italian Republic (Repubblica Italiana)
- Řecká republika / Hellenic Republic (Ellinikí Dimokratía)
- Česká republika / Czech Republic (vznik teprve od roku 1993)
- Slovenská republika / Slovak Republic
- Rakouská republika / Republic of Austria (Republik Österreich)
- Chorvatská republika / Republic of Croatia (Republika Hrvatska)
- Polská republika / Republic of Poland (Rzeczpospolita Polska)
- Spolková republika Německo / Federal Republic of Germany (Bundesrepublik Deutschland)
- Španělské království / Kingdom of Spain (Reino de España)
- Spojené království Velké Británie a Severního Irska / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ze 195 států světa je 150 republik!
Každá z nich používá krátké jméno, pokud ho má. Až na jednu výjimku. A tou je Česko! Je načase to změnit.
Používejme krátké, zeměpisné jméno i my. Ne proto, abychom napodobovali ostatní státy, ale proto, abychom přestali dávat najevo svoji sebestřednou a zdánlivou republikánskou odlišnost, protože ta žádnou odlišností není. Používat za všech okolností politické jméno Czech Republic není znakem výjimečnosti a hrdosti, ale znakem porevoluční nestálosti a nevyzrálosti. Mimochodem, Čečensko v seznamu nenajdete, protože nejde o samostatný stát. Oproti němu je Česko hrdou zemí s tisíciletou historií, rodištěm mnoha slavných panovníků, vědců, vynálezců, průmyslníků, sportovců aj.
Braňme si svoje hodnoty, svůj národ, své jméno! Česko, Czechia, Tschechien!
Krátké jméno (anglicky) |
Politické jméno (anglicky) |
|
| Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan | Republic |
| Albania | Republic of Albania | Republic |
| Algeria | People's Democratic Republic of Algeria | Republic |
| Angola | Republic of Angola | Republic |
| Argentina | Argentine Republic | Republic |
| Armenia | Republic of Armenia | Republic |
| Austria | Republic of Austria | Republic |
| Azerbaijan | Republic of Azerbaijan | Republic |
| Bangladesh | People's Republic of Bangladesh | Republic |
| Belarus | Republic of Belarus | Republic |
| Benin | Republic of Benin | Republic |
| Bolivia | Bolivia | Republic |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnia and Herzegovina | Republic |
| Botswana | Republic of Botswana | Republic |
| Brazil | Federative Republic of Brazil | Republic |
| Bulgaria | Republic of Bulgaria | Republic |
| Burkina Faso | Burkina Faso | Republic |
| Burundi | Republic of Burundi | Republic |
| Cameroon | Republic of Cameroon | Republic |
| Cape Verde | Republic of Cabo Verde | Republic |
| Central African Republic (CAR) | Central African Republic | Republic |
| Colombia | Republic of Colombia | Republic |
| Comoros | Union of the Comoros | Republic |
| Congo | Republic of the Congo | Republic |
| Congo, Democratic Republic of the | Democratic Republic of the Congo | Republic |
| Costa Rica | Republic of Costa Rica | Republic |
| Côte d'Ivoire | Republic of Côte d'Ivoire | Republic |
| Croatia | Republic of Croatia | Republic |
| Cuba | Republic of Cuba | Republic |
| Cyprus | Republic of Cyprus | Republic |
|
Czechia |
Czech Republic | Republic |
| Djibouti | Republic of Djibouti | Republic |
| Dominica | Commonwealth of Dominica | Republic |
| Dominican Republic | Dominican Republic | Republic |
| East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Republic |
| Ecuador | Republic of Ecuador | Republic |
| Egypt | Arab Republic of Egypt | Republic |
| El Salvador | Republic of El Salvador | Republic |
| Equatorial Guinea | Republic of Equatorial Guinea | Republic |
| Eritrea | State of Eritrea | Republic |
| Estonia | Republic of Estonia | Republic |
| Ethiopia | Federal Democratic Republic of Ethiopia | Republic |
| Federated States of Micronesia | Federated States of Micronesia | Republic |
| Fiji | Republic of Fiji | Republic |
| Finland | Republic of Finland | Republic |
| France | French Republic | Republic |
| Gabon | Gabonese Republic | Republic |
| Gambia, The | Republic of The Gambia | Republic |
| Georgia | Georgia | Republic |
| Germany | Federal Republic of Germany | Republic |
| Ghana | Republic of Ghana | Republic |
| Greece | Hellenic Republic | Republic |
| Guatemala | Republic of Guatemala | Republic |
| Guinea | Republic of Guinea | Republic |
| Guinea-Bissau | Republic of Guinea-Bissau | Republic |
| Guyana | Co-operative Republic of Guyana | Republic |
| Haiti | Republic of Haiti | Republic |
| Honduras | Republic of Honduras | Republic |
| Hungary | Hungary | Republic |
| Chad | Republic of Chad | Republic |
| Chile | Republic of Chile | Republic |
| China | People's Republic of China | Republic |
| Iceland | Iceland | Republic |
| India | Republic of India | Republic |
| Indonesia | Republic of Indonesia | Republic |
| Iran | Islamic Republic of Iran | Republic |
| Iraq | Republic of Iraq | Republic |
| Ireland | Republic of Ireland | Republic |
| Israel | State of Israel | Republic |
| Italy | Italian Republic | Republic |
| Kazakhstan | Republic of Kazakhstan | Republic |
| Kenya | Republic of Kenya | Republic |
| Kiribati | Republic of Kiribati | Republic |
| Korea, North | Democratic People's Republic of Korea | Republic |
| Korea, South | Republic of Korea | Republic |
| Kyrgyzstan | Kyrgyz Republic | Republic |
| Laos | Lao People's Democratic Republic | Republic |
| Latvia | Republic of Latvia | Republic |
| Lebanon | Lebanese Republic | Republic |
| Liberia | Republic of Liberia | Republic |
| Lithuania | Republic of Lithuania | Republic |
| North Macedonia | Republic of North Macedonia | Republic |
| Madagascar | Republic of Madagascar | Republic |
| Malawi | Republic of Malawi | Republic |
| Maldives | Republic of Maldives | Republic |
| Mali | Republic of Mali | Republic |
| Malta | Republic of Malta | Republic |
| Marshall Islands | Republic of the Marshall Islands | Republic |
| Mauritania | Islamic Republic of Mauritania | Republic |
| Mauritius | Republic of Mauritius | Republic |
| Mexico | United Mexican States | Republic |
| Moldova | Republic of Moldova | Republic |
| Mongolia | Mongolia State | Republic |
| Montenegro | Montenegro | Republic |
| Mozambique | Republic of Mozambique | Republic |
| Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Republic |
| Namibia | Republic of Namibia | Republic |
| Nauru | Republic of Nauru | Republic |
| Nepal | Federal Democratic Republic of Nepal | Republic |
| Nicaragua | Republic of Nicaragua | Republic |
| Niger | Republic of Niger | Republic |
| Nigeria | Federal Republic of Nigeria | Republic |
| Pakistan | Islamic Republic of Pakistan | Republic |
| Palau | Republic of Palau | Republic |
| Palestine | State of Palestine | Republic |
| Panama | Republic of Panama | Republic |
| Paraguay | Republic of Paraguay | Republic |
| Peru | Republic of Peru | Republic |
| Philippines | Republic of the Philippines | Republic |
| Poland | Republic of Poland | Republic |
| Portugal | Portuguese Republic | Republic |
| Romania | Romania | Republic |
| Russia | Russian Federation | Republic |
| Rwanda | Republic of Rwanda | Republic |
| Samoa | Independent State of Samoa | Republic |
| San Marino | Republic of San Marino | Republic |
| São Tomé and Príncipe | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | Republic |
| Senegal | Republic of Senegal | Republic |
| Serbia | Republic of Serbia | Republic |
| Seychelles | Republic of Seychelles | Republic |
| Sierra Leone | Republic of Sierra Leone | Republic |
| Singapore | Republic of Singapore | Republic |
| Slovakia | Slovak Republic | Republic |
| Slovenia | Republic of Slovenia | Republic |
| Somalia | Federal Republic of Somalia | Republic |
| South Africa | Republic of South Africa | Republic |
| South Sudan | Republic of South Sudan | Republic |
| Sri Lanka | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Republic |
| Sudan | Republic of the Sudan | Republic |
| Suriname | Republic of Suriname | Republic |
| Switzerland | Swiss Confederation | Republic |
| Syria | Syrian Arab Republic | Republic |
| Tajikistan | Republic of Tajikistan | Republic |
| Tanzania | United Republic of Tanzania | Republic |
| Togo | Togolese Republic | Republic |
| Trinidad and Tobago | Republic of Trinidad and Tobago | Republic |
| Tunisia | Republic of Tunisia | Republic |
| Turkey | Republic of Turkey | Republic |
| Turkmenistan | Turkmenia | Republic |
| Uganda | Republic of Uganda | Republic |
| Ukraine | Ukraine | Republic |
| United States | United States of America | Republic |
| Uruguay | Oriental Republic of Uruguay | Republic |
| Uzbekistan | Republic of Uzbekistan | Republic |
| Vanuatu | Republic of Vanuatu | Republic |
| Venezuela | Bolivarian Republic of Venezuela | Republic |
| Vietnam | Socialist Republic of Vietnam | Republic |
| Yemen | Republic of Yemen | Republic |
| Zambia | Republic of Zambia | Republic |
| Zimbabwe | Republic of Zimbabwe | Republic |
► Banánové republiky
Jsme evropskou, nebo banánovou republikou?
Pokud evropskou, pak používejme jako ostatní evropské republiky krátké jméno státu. Chlubit se republikou vždy a všude prostě není dobrý nápad - prezentujeme se tím nesmyslně a nepravdivě jako jakýsi východní stát, který vznikl před pár lety - čímž zamlčujeme celou svoji slavnou tisíciletou historii...
Existují dva druhy republik:
1) Republiky západního, evropského typu, které více používají krátké jméno státu:
- Rakousko, Chorvatsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Slovensko, Česko.
- Austria, Croatia, France, Germany, Greece, Italy, Slovakia, Czechia.
2) Republiky rozvojové a totalitní - z Dálného Východu, či z Afriky, co nepoužívají krátké jméno státu, a republikou v názvu zakrývají to, že žádnými "vyspělými demokraciemi" v žádném případě nejsou!
- Demokratická republika Kongo = nedemokratický krvavý režim (odkaz)
Jedna z nejzkorumpovanějších zemí světa. Každodenní zločiny zůstávají nepotrestány - odkaz.
- KLDR - Korejská lidově demokratická republika = totalitní, nedemokratický stát (odkaz)
- Středoafrická republika = skoro nejzaostalejší stát světa (odkaz)
- Luhanská lidová republika = samozvaná republika na východě Evropy (odkaz)
Chceme se zařadit po bok režimů, které se republikou jen chlubí, ale s demokracií nemají nic společného, nebo chceme být raději jednou z vyspělých demokratických zemí, které republikami jsou, ale nepíší to na každý patník?
* * *