► ÚVOD > ► OFICIÁLNÍ FAKTA

► CZECHIA JE OFICIÁLNÍ JMÉNO - STEJNĚ JAKO CZECH REPUBLIC

Česko - anglicky Czechia - vyslov [ˈtʃɛkiə], je jméno krátké (zeměpisné) a stejně oficiální, jako jméno politické - Česká republika/ Czech Republic. Jméno Czechia se stalo oficiálním poté, co bylo po dlouhé odborné přípravě a diskusi nejprve navržena a doporučena jazykovědci, historiky, geografy, odborníky na marketing apod. (již v roce 1993) a teprve poté bylo schváleno politiky (2016).

► Tak jako je v seznamu OSN česko-anglické jméno ČESKO / CZECHIA, je tam i SLOVENSKO / SLOVAKIA:

► Jméno Czechia není výmyslem současných politiků. Používalo se už v 19.století.

Jméno Czechia je oficiální a lze ho použít i na úředních dokumentech:

► Czechia je v oficiálním seznamu zemí OSN:

UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names).

https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/geonames/

Standard country or area codes for statistical use

https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49/

https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/geonames.html

► Czechia je uznaným a používaným jménem:

- V seznamech států světa:

- https://www.state.gov/independent-states-in-the-world/

- https://search.usa.gov/

- Organizací UNESCO

- Světovou zdravotnickou organizací (WHO)

- Světovou bankou

- Společností Google na jejich světoznámých mapách atd.

► Czechia v seznamech CIA:

https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/czechia/

Více výsledků hledání Czechia na webu CIA:
https://www.cia.gov/search/...

► Czechia v seznamech vlády USA:

https://www.state.gov/p/eur/ci/ez/

Více stránek U.S.DEPARTMENT:
https://findit.state.gov/search?query=czechia&affiliate=dos_stategov

- Akceptace jmen Česko / Czechia českou vládou v roce 2016:

► Jméno Česko (Czechia) je ze stejné kategorie zeměpisných jmen, jakými jsou i jiná běžně používaná jména, jako např.: Slovensko (Slovakia), Slovinsko (Slovenia), Chorvatsko (Croatia), Rakousko (Austria) nebo bývalý název naší země: Československo (Czechoslovakia). V souladu se zákonem je tedy Czechia [čekia] správným oficiálním anglickým zeměpisným názvem země s aktuálním politickým jménem "Česká republika" (The Czech Republic).

► Vláda ČR správně propaguje krátké jméno Česko/Czechia na svých ministerstvech:

1) "Jak na Česko v zahraničí" - Ministerstvo zahraničí (MZV)

https://www.mzv.cz/jnp/cz/zahranicni_vztahy/verejna_diplomacie/jak_na_cesko_v_zahranici.html

2) "Česko / Czechia v koncepci rozvoje sportu do roku 2025" - Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy (MŠMT)

https://www.msmt.cz/sport-1/koncepce-podpory-sportu-2016-2025

Czechia se může používat i v politice

Foto: Stálý představitel ČR v EU velvyslanec Jakub Dürr, 7.11.2018
Zdroj: www.mzv.cz

Dohoda o založení mezinárodní nadace EU-LAC

Stálý představitel ČR v EU velvyslanec J. Dürr podepsal dne 7. listopadu 2018 v Bruselu dohodu o založení Nadace EU-LAK (Evropská unie - Latinská Amerika a Karibik) jako mezinárodní organizace. Nadace EU-LAC se zaměřuje o posílení regionálního partnerství mezi členskými státy EU a Společenstvím států Latinské Ameriky a Karibiku. Zakládající smlouva nadace je první mezinárodní dohodou mezi všemi 62 členy strategického partnerství EU - LAK. (odkaz na originál článku zde)

Krátké jméno Czechia je nicméně skutečně platné a může se používat. I proto např. Ministerstvo zahraničí ČR zakomponovalo jméno Czechia do propagačního klipu o Česku v angličtině:

https://www.youtube.com/watch?v=TaLht6MGGDU

Doporučení a schválení jména Czechia po roce 1993

Krátce po vzniku samostatné České republiky v roce 1993 uzákonilo 55 odborníků Názvoslovné komise Českého úřadu zeměměřického a katastrálního krátké zeměpisné jméno Česko. Komise zároveň kodifikovala i správné překlady jména Česko do cizích jazyků, včetně anglického jména Czechia. (Více o tom, proč jméno Czechia vybrali odborníci a ne laici v referendu zde.) Nejvyšším ústavním činitelům a vládě trvalo dlouhých 23 let (1993-2016), než přijali rozhodnutí o protokolárním nahlášení anglického jména Czechia a jeho ekvivalentů v jazycích OSN do oficiálních databází jmen států OSN (UNGEGN a UNdata), kde je krátké anglické jméno Czechia uvedeno od července 2016. Toto mezinárodní uznání je základním předpokladem pro mezinárodní používání jména Czechia v angličtině. Jde o významově podobnou dvojici jmen jako někdejší Czechoslovak Republic a Czechoslovakia. V dobách Československa většina lidí používala raději a častěji v angličtině místo Czechoslovak Republic jméno Czechoslovakia. V tomto duchu je zcela přirozené říkat našim zemím opět krátkými jmény: Czechia a Slovakia. Slováci s krátkým jménem problém nemají - viz odkaz. Používejme tradiční jména Česko / Czechia, která se používají již přes 300 let, na rozdíl od politického jména Česká republika / Czech Republic, které existuje teprve od rozpadu Československa. Ano, jméno Czechia zde dlouho chybělo, a přitom opravdu není nové - používalo se už v roce 1541. Jméno Česko je jen o něco mladší - první zmínky jsou z roku 1777. I proto jméno CZECHIA doporučilo těchto padesát pět expertů z NK ČÚZK již v roce 1993 k opětovnému (tedy nikoli novému) používání jako nejlepší překlad jména Česko do angličtiny. Toto doporučení bylo plně v souladu se zákonem o schvalování státních symbolů a mělo být považováno za závazné. Protože se to vinou nedůslednosti těch, kteří měli jméno Czechia propagovat, nestalo, došlo 2.5.2016 k opětovné diskusi na vládě. Výsledek byl jednoznačný a očekávaný - vláda překlad Česko = Czechia s odkazem na dlouhou historickou tradici těchto jmen opětovně schválila, protože jiné alternativy byly z mnoha důvodů nepoužitelné. Příklad námitky: Proč ne třeba Bohemia? Protože Bohemia jsou jen Čechy, což je jen část území České republiky. Nezapomínejme na Moravu! Proto je Česko / angl. Czechia nyní skutečně oficiálním krátkým jménem celé naší země.

A CO REFERENDUM?

Nebyla chyba, že se vláda nezeptala laické veřejnosti, jak se má stát jmenovat? Nebyla to chyba, protože by referendum nebylo v souladu s legislativou. Jméno státu totiž navrhují dle zákona experti z NK ČÚZK.
Více zde: https://czechia-cesko.webnode.cz/odbornici-navrhovatele/

- Zeměpisné jméno Czechia [čekia] je tedy nyní stejně oficiální, jako formální, politické jméno Czech Republic.

Nahoru #

► CZECHIA JE OFICIÁLNÍ JMÉNO - STEJNĚ JAKO CZECH REPUBLIC

Jméno Czechia je oficiální a lze ho použít i na úředních dokumentech:

► Czechia je v oficiálním seznamu zemí OSN:

► Czechia v seznamu EU Interinstitutional style guide:

► Czechia v databázi EUROSTAT:

► Czechia v normách ISO - 3166: