► Stručný přehled zajímavostí o jménech Česko - Czechia
-
ODBORNÍCI A NE AMATÉŘI. O správnosti překladu jména Česko do angličtiny nerozhodli politici, ale odborníci na lingvistiku, historii a marketing.
-
ČESKO je jméno státu - souhrnný název pro Čechy+Moravu+Slezsko - již od 19.století.
-
ČECHY nejsou jméno státu, ale pouze jeho části. Jména Čechy a Česko nemají stejný význam. (zdroj). Kdo nazývá jménem Čechy celý stát, poškozuje tím Moravu. Pro zviditelnění a sebeurčení Moravy je důležité, aby jména Čechy a Morava zůstala na stejné úrovni (spolu se Slezskem). A tomu pomáhá právě existence a význam jména Česko. Totéž platí i v angličtině: BOHEMIA není jméno státu v angličtině, ale pouze jeho části. Jména Bohemia a Czechia nemají stejný význam. Jméno Bohemia není na vyšší úrovni, než Moravia. Sjednocujícím jménem je právě jméno Czechia.
-
CZECH je v překladu jen čeština, Čech, nebo český (-á, -é). Ale Česko ne. Česko je Czechia.
-
CZECHIA = jméno vzniklé již v 16.století. Dnes jde o spisovné a oficiální krátké jméno Česka v angličtině, zapsané v OSN, normách ISO atd. (zdroj)
-
VÝSLOVNOST JE ČEKIA. Czechia se vyslovuje "čekia", tak jako se Czech vyslovuje "ček". Rozhodně ne čeč, tedy ani čečija! (viz odkaz na výslovnost.)
-
PŮVOD V LATINĚ. Jméno Czechia nepochází z Východu, ale z latiny. Podobně jako Czechoslovakia.
-
KONCOVKA -IA JE VŠUDE NA SVĚTĚ: I na Západě existuje mnoho jmen s koncovkou -ia: Austria, Australia, California, Columbia, Georgia...
-
CHECHNYA. Záměnu jmen Czechia a Chechnya lze odstranit jedině zvyšováním popularity jména Czechia, na které máme plné právo, protože vzniklo dříve než Chechnya.
-
ČEČENSKO. Existence jména Čečensko není důvodem k zamlčování existence jména Česko. Ba naopak. Žádný vlastenec si jméno svého státu nenechá nikým brát a je proto hrdý na jméno Česko, tedy na celou tisíciletou historii Česka, nejen na jeho republikánskou epizodu.
-
ČR - zkratka, která se mnohdy používá špatně a nadbytečně tam, kde se jiné státy zkratkami neoznačují. Označovat Českou republiku zkratkou ČR je pozůstatkem z doby, kdy se mnoho států prezentovalo zkratkami - ČSSR, SSSR, NDR, NSR, MLR, BLR apod. Dnes již k označování států zkratkami není důvod. Jsme Česko.
-
CR - mezinárodní kód státu Costa-Rica. Označovat Česko v zahraničí jako ČR je proto matoucí. Česko má mezinárodní kód CZ.
-
TSCHECHIEN. V Německu je krátký překlad jména Česko do němčiny - Tschechien - zcela běžně používaný. Tschechien není Tschechei. Ale ani jméno Tschechei již dnes není vnímáno nijak negativně, jako to bylo za 2.sv. války.
-
ČECHIE - Staročeským jménem Čechie se dříve označovaly české země, zejména Čechy. U anglického jména Czechia (čekia) došlo k posunu významu pro pojmenování celého státu, což koresponduje s faktem, že i bájná dívka Čechie byla ochránkyní všech českých zemí - tedy i Moravy a Slezska. (zdroj)
-
CZECH REPUBLIC / ČESKÁ REPUBLIKA je pouze momentální státně-politický útvar. Nejde ale o zeměpisné jméno, pouze o informaci, že na území Česka je zdrojem moci lid a nikoli panovník. Obecně jakákoli REPUBLIKA je jen typ státního zřízení na geograficky daném území.
-
REPUBLIKA v názvu ale není zárukou DEMOKRACIE! ZEMĚ TŘETÍHO SVĚTA pojem REPUBLIKA přehnaně zdůrazňují ve snaze vytvářet falešný obraz o demokracii tam, kde ve skutečnosti vládne totalita a tyranie.
-
MODERNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY z výše zmíněných důvodů proto pojem REPUBLIKA nezdůrazňují, aby naopak nevyvolávaly pochybnosti o skutečné míře demokracie ve své zemi. Opravdová demokracie se projevuje činy, nikoli prázdnými slovy a přehnaným republikováním.
-
Pojem REPUBLIKA nerovná se "federace více zemí". Popularita a hrdost regionů (historických zemí) proto nijak nezávisí na tom, jestli se pro označení celého státu použije pojem "republika", nebo ne.
-
ČESKOSLOVENSKO bylo ve světě populárnější jako CZECHOSLOVAKIA, než jako Czechoslovak Republic. Jméno CZECHIA má šanci na tuto popularitu navázat. Investice do propagace jména Czech Republic jsou zbytečně nákladná a neefektivní. Jméno Czechia by se stalo známějším s mnohem nižšími náklady.
-
VĚTŠÍ POPULARITĚ JMÉNA CZECHIA brání mnoho pomluv a nepravdivých mýtů. Ty se naštěstí daří stále snadněji vyvracet.
-
MARKETING A CZECHOSLOVAKIA: Neobvyklé jméno Czechoslovakia bylo v době svého vzniku odmítáno, ale protože bylo používáno, stalo se světoznámým pojmem.
-
MARKETING A CZECHIA: Podobně mohou šikovní podnikatelé marketingově využít neobvyklosti a neokoukanosti jména Czechia.
-
HISTORIE ČESKÝCH ZEMÍ JE HISTORIÍ ČESKA. O všech událostech od počátku vzniku českého státu až dodnes lze psát, že se staly v Česku. Naopak jen o málo událostech lze tvrdit, že se staly v České republice. V tomto ohledu se často chybuje.
-
ANI JEDEN STŘEDOVĚKÝ HRAD NEBYL POSTAVEN V ČESKÉ REPUBLICE. Před rokem 1918 totiž v Česku nebyla republika, ale monarchie.
-
ZEMĚ KORUNY ČESKÉ: Už v historii zahrnovaly země Koruny české i Moravské markrabství. Proto i dnes Česká republika zahrnuje kromě Čech i Moravu a Slezsko.
-
MORAVANÉ: Jsou to současně i Češi. Podle státní příslušnosti. Vychází se z toho, že Morava není samostatný stát. I na Moravě žijí reprezentanti Česka, čeští obyvatelé - tedy Češi. Kdo bydlí na Moravě, je Moravan a zároveň Čech, protože Morava leží v Česku.
-
"Nejsu Čech" - politická provokace a nevhodná prezentace protičeských nálad, která přitom paradoxně případným snahám o zvýšení autonomie Moravy více škodí než pomáhá. Prezentace nenávisti k subjektu, od něhož očekáváte spolupráci (zde Brno proti Praze), k úspěchu rozhodně nevede. Německy by kontroverzní slogan "Nejsu Čech" šel vyjádřit mnohem tolerantněji: Ich bin Mährer aus Tschechien. Ich bin kein Böhme, aber ich bin trotzdem auch Tscheche.
-
ČESKÝ TÝM - nepřesně a nadbytečně používaný pojem pro reprezentanty Česka. Českým týmem je totiž jakýkoli klubový tým z území Česka - tedy např. i "FC Kotěhůlky". Přesnější označení reprezentačního družstva je říkat jim Češi, podobně jako mluvíme o Francouzích nebo Němcích. Není důvod, aby se mezi nimi místo Čechů pohyboval český tým... Netřeba týmovat, když ostatní státy také netýmují.
ODKAZY:
Jak nazývat náš stát?
https://www.severskelisty.cz/jazyk/jazy0015.php
Rychlá prezentace
Proč je ČESKO anglicky CZECHIA a proč to podporovat?
https://youtu.be/2oK_k51ezUA?list=UUQUa5YDz_YSDI6Ge3xu4vMg
* * *